• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sichs richten

Almanca-İngilizce sözlük "sichs richten"

"sichs richten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: rechten Ya da: Sechs?

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Başka çeviri...

---

• safe

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

  secure

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Örnekler

• jemanden an einen sicheren Ort bringen

  to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)
  jemanden an einen sicheren Ort bringen
• hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

  you are safe from him [the storm] here
  hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
• in sicherer Hut sein von Personen

  to be in safety (oder | orod in a safe place)
  in sicherer Hut sein von Personen
• in sicherer Hut sein von Sachen

  to be in safekeeping
  in sicherer Hut sein von Sachen
• jemandem sicheres Geleit geben

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct
  jemandem sicheres Geleit geben
• auf der sicheren Seite sein

  to be on the safe side
  auf der sicheren Seite sein
• sich sicher fühlen

  to feel safe (oder | orod secure)
  sich sicher fühlen
• jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

  to takejemand | somebody sb into (safe) custody
  jemanden in sicheren Gewahrsam bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher ungefährlich
  sicher ungefährlich

Örnekler

• sicherer Computer

  secure computer
  sicherer Computer
• sicheres Internet

  secure Internet
  sicheres Internet
• eine sichere Methode

  a safe method
  eine sichere Methode
• am sichersten wäre es, wenn …

  it would be safest if …
  am sichersten wäre es, wenn …
• eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

  to make a crossing safer by installing traffic lights
  eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
• er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s out of harm’s way
  er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher risikolos
  sicher risikolos

Örnekler

• das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a safe bet

  it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t take any risks, I play (it) safe
  ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher sicher wirkend

  reliable

  sicher sicher wirkend
  sicher sicher wirkend
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

  this is a reliable remedy for these complaints
  das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
• sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (it’s) better (to be) safe than sorry
  sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher gut, fähig

  good

  sicher gut, fähig
  sicher gut, fähig
• infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• er ist ein sicherer Schütze

  he is a good shot
  er ist ein sicherer Schütze

• sure

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  is that for certain?
  ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that is (for) certain (oder | orod a certainty)
  das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not quite certain as yet
  das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

  one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home
  so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
• das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)
  das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s as sure as fate (oder | orod God)
  das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she was never quite sure (oder | orod certain) of him
  sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)
  sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure of his friendship
  du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  we are sure to get the money
  das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)
  eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not safe there, you take your life in your hands there
  man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sure

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  positive

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  confident

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  convinced

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sure (oder | orod positive) that he’ll come
  ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)
  du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that
  ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

• sure

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

  reliable

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• ein sicheres Gefühl für etwas haben

  to have a sure sense ofetwas | something sth
  ein sicheres Gefühl für etwas haben

• sure

  sicher untrüglich, deutlich

  definite

  sicher untrüglich, deutlich
  sicher untrüglich, deutlich

Örnekler

• das ist ein sicheres Zeichen

  that is a sure sign
  das ist ein sicheres Zeichen
• ein sicherer Beweis ihrer Schuld

  sure (oder | orod positive) proof of her guilt
  ein sicherer Beweis ihrer Schuld
• sichere Zusage

  definite acceptance
  sichere Zusage

• safe

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  reliable

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  competent

  sicher kompetent, vertrauenerweckend
  sicher kompetent, vertrauenerweckend

Örnekler

• er ist ein sicherer Fahrer

  he is a safe driver
  er ist ein sicherer Fahrer

• reliable

  sicher zuverlässig

  dependable

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source
  ich weiß es aus sicherer Quelle

• steady

  sicher festund | and u. ruhig
  sicher festund | and u. ruhig

Örnekler

• eine sichere Hand haben

  to have a steady (oder | orod sure) hand
  eine sichere Hand haben
• er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not (very) steady on his legs
  er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher garantiert

  certain

  sicher garantiert

  secure

  sicher garantiert
  sicher garantiert

Örnekler

• unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

  our team is reckoning on a sure victory
  unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
• sie gehen in den sicheren Tod

  they are heading for certain death
  sie gehen in den sicheren Tod

• firm

  sicher fest

  sure

  sicher fest

  secure

  sicher fest
  sicher fest

Örnekler

• sicheren Halt finden

  to find a firm hold
  sicheren Halt finden
• eine sichere Grundlage

  a firm basis
  eine sichere Grundlage

• experienced

  sicher geübt

  practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  sicher geübt

  practised britisches Englisch | British EnglishBr

  sicher geübt
  sicher geübt

Örnekler

• mit sicherem Griff

  with a practiced hand
  mit sicherem Griff
• etwas mit sicherem Blick erkennen

  to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye
  etwas mit sicherem Blick erkennen

• (self-)confident, (self-)assured

  sicher selbstsicher, selbstbewusst
  sicher selbstsicher, selbstbewusst

Örnekler

• ein sicheres Auftreten haben

  to have a confident manner
  ein sicheres Auftreten haben

Örnekler

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

  to be confident of oneself inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
• ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

  I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar
  ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

• safe

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

  secure

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
• gilt-edge(d), prime

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

---

• surely

  sicher gewiss, bestimmt
  sicher gewiss, bestimmt

Örnekler

• du hast sicher kein Geld bei dir

  I am sure you have no money with (oder | orod on) you
  du hast sicher kein Geld bei dir
• er kommt sicher zu spät

  he’s sure to be (too) late
  er kommt sicher zu spät
• Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

  I’m sure you won’t mind (if …)
  Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
• hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

  did he write it down? – I’m sure he didn’t!
  hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
• langsam aber sicher kam er näher

  he came nearer, slowly but surely
  langsam aber sicher kam er näher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• undoubtedly, doubtless(ly), surely

  sicher zweifellos
  sicher zweifellos

Örnekler

• er wird sicher Erfolg haben

  he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed
  er wird sicher Erfolg haben
• Richard hat ganz sicher recht

  Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right
  Richard hat ganz sicher recht

• safely

  sicher gefahrlos
  sicher gefahrlos

Örnekler

• wir sind sicher nach Hause gekommen

  we arrived home safely
  wir sind sicher nach Hause gekommen

• definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• sicher wirkend Mittel etc

  guaranteed to be effective
  sicher wirkend Mittel etc
• ich weiß es ganz sicher, dass …

  I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …
  ich weiß es ganz sicher, dass …
• ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

  I can’t tell you definitely when
  ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
• kommst du? — (aber) sicher!

  are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)
  kommst du? — (aber) sicher!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

---

Örnekler

• das ist das Sicherste, was du tun kannst

  it is the safest thing you can do
  das ist das Sicherste, was du tun kannst
• er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

  he is looking for a secure job
  er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„Richter“: Maskulinum

Richter

Maskulinum | masculine m <Richters; Richter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judge judicature, the bench, judges, judiciary Başka örnek...

---

• judge

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Oberster Richter

  supreme judge
  Oberster Richter
• Herr Richter!

  Your Honor! amerikanisches Englisch | American EnglishUS Your Lordship! britisches Englisch | British EnglishBr
  Herr Richter!
• beauftragter Richter

  judge delegate
  beauftragter Richter
• beisitzender Richter

  associate judge
  beisitzender Richter
• er ist Richter

  he is a judge, he is on the bench
  er ist Richter
• einen Richter ablehnen

  to challenge a judge
  einen Richter ablehnen
• jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)

  to appointjemand | somebody sb judge, to calljemand | somebody sb to the bench
  jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)
• jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)

  to bringjemand | somebody sb before the court
  jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)
• sich dem irdischen Richter entziehen

  to commit suicide
  sich dem irdischen Richter entziehen
• sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

  to set oneself up as judge overjemand | somebody sb [sth]
  sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
• in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be judge in one’s own cause
  in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Supreme (oder | orod Last, Final) Judge
  der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa no complaint, no redress
  wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (bodySingular | singular sg of) judges, judiciarySingular | singular sg

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

  judicatureSingular | singular sg

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

  (the) benchSingular | singular sg

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>
  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Örnekler

• das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the book of Judges
  das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„richten“: transitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fix, adjust, arrange set get ready, prepare up, straighten up prepare, make, fix repair, mend, fix mend, darn judge punish put to death, execute Başka çeviri...

---

• fix

  richten an die richtige Stelle bringen

  adjust

  richten an die richtige Stelle bringen

  arrange

  richten an die richtige Stelle bringen
  richten an die richtige Stelle bringen

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

  to adjust (oder | orod straighten) one’s tie
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

• set

  richten Uhr
  richten Uhr

• get (etwas | somethingsth) ready, prepare

  richten vorbereiten, herrichten
  richten vorbereiten, herrichten

Örnekler

• sie hatten alles für den Empfang gerichtet

  they had got everything ready (oder | orod they had prepared everything) for the reception
  sie hatten alles für den Empfang gerichtet
• die Betten für die Gäste richten

  to get the beds ready (oder | orod make the beds [up]) for the guests
  die Betten für die Gäste richten
• den Tisch für das Essen richten

  to get the table ready for the meal, to lay (oder | orod set, arrange) the table for the meal
  den Tisch für das Essen richten
• ein Fest richten

  to make preparations for a party
  ein Fest richten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tidy up, tidy, put (etwas | somethingsth) in order, straighten (etwas | somethingsth) up, straighten (up)

  richten in Ordnung bringen
  richten in Ordnung bringen

Örnekler

• das Zimmer richten

  to tidy up the room
  das Zimmer richten
• du musst (dir) deine Haare richten

  you need to do your hair
  du musst (dir) deine Haare richten

• prepare

  richten Mahlzeit

  make

  richten Mahlzeit

  fix

  richten Mahlzeit
  richten Mahlzeit

• repair

  richten reparieren

  mend

  richten reparieren

  fix

  richten reparieren
  richten reparieren

• mend

  richten ausbessern, stopfen

  darn

  richten ausbessern, stopfen
  richten ausbessern, stopfen

• pass (oder | orod pronounce) sentence on, sentence

  richten verurteilen
  richten verurteilen

• judge

  richten Urteil fällen über
  richten Urteil fällen über

• punish

  richten bestrafen
  richten bestrafen

• put (jemand | somebodysb) to death, execute

  richten hinrichten literarisch | literaryliter
  richten hinrichten literarisch | literaryliter

Örnekler

• jemanden [etwas] zugrunde richten

  to ruin (oder | orod destroy)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] zugrunde richten

• straighten

  richten Technik | engineeringTECH Stangen
  richten Technik | engineeringTECH Stangen
• roller-level

  richten Technik | engineeringTECH Draht
  richten Technik | engineeringTECH Draht
• stretcher-level

  richten Technik | engineeringTECH Blech
  richten Technik | engineeringTECH Blech
• reel

  richten Technik | engineeringTECH Rohre
  richten Technik | engineeringTECH Rohre
• level

  richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
  richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
• align

  richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten
  richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

• put the roof on

  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

  roof

  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude
  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

„richten“: reflexives Verb

richten

[ˈrɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get oneself ready to comply with [sth]... dress right... to take one’s own life to take one’s cue from [sth]... I’ll fit right in with your plans...

---

Örnekler

• sich richten zurechtmachen

  get (oneself) ready
  sich richten zurechtmachen
• sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

  to take one’s (own) life
  sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich nach jemandem [etwas] richten befolgen

  to comply withjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten befolgen
• sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von

  to depend (oder | orod be dependent) onjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von
• sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden

  to be determined (oder | orod guided) byjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden
• sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren

  to take one’s cue fromjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren
• das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  the predicate (oder | orod verb) agrees with the subject
  das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• ich richte mich ganz nach deinen Plänen

  I’ll fit right in with your plans
  ich richte mich ganz nach deinen Plänen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

  dress right, dress! amerikanisches Englisch | American EnglishUS right dress! britisches Englisch | British EnglishBr
  richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

„richten“: intransitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judge, sit in judgement

---

• judge, sit in judg(e)ment (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  richten
  richten

Örnekler

• richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  judge not, that ye be not judged
  richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„'Richten“: Neutrum

richten

Neutrum | neuter n <Richtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adjustment, arrangement regulation preparation arrangement repair judgement

---

• adjustment

  richten

  arrangement

  richten
  richten

• regulation

  richten Refulieren
  richten Refulieren

• preparation

  richten einer Mahlzeit
  richten einer Mahlzeit

• arrangement

  richten einer Festtafel etc
  richten einer Festtafel etc

• repair

  richten Reparatur
  richten Reparatur

• judg(e)ment

  richten Verurteilen
  richten Verurteilen

„…sicher“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sicher

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

atomic bomb-proof... functioning reliably... with assured taste... mothproof... crisis-proof... with a safe pair of hands...

---

Örnekler

• atombombensicher sicher vor, gegen etwas

  atomic bomb-proof
  atombombensicher sicher vor, gegen etwas
• lawinensicher

  safe (oder | orod protected) from avalanches
  lawinensicher
• mottensicher

  mothproof
  mottensicher
• krisensicher

  crisis-proof
  krisensicher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig

  providing a reliable yield (profit)
  ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig
• funktionssicher

  functioning reliably, reliable
  funktionssicher

Örnekler

• stilsicher gewandt, erfahren

  with an assured (oder | orod confident) style, stylistically assured
  stilsicher gewandt, erfahren
• geschmackssicher

  with assured taste
  geschmackssicher
• fangsicher Sport | sportsSPORT

  with a safe pair of hands
  fangsicher Sport | sportsSPORT

„…richter“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…richter

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

district judge village judge judge advocate of a military court

---

Örnekler

• Bezirksrichter

  district judge
  Bezirksrichter
• Dorfrichter

  village judge
  Dorfrichter
• Militärrichter

  judge advocate (of a military court)
  Militärrichter

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

---

• secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)

  sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
  sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
• auch | alsoa. chain

  sichern mit einer Kette
  sichern mit einer Kette

Örnekler

• die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

  the door was secured by (oder | orod with) a lock
  die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

• secure (vor from, against)

  sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren
  sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

Örnekler

• ein offenes Fenster sichern

  to secure an open window
  ein offenes Fenster sichern
• sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

  they used a stone to make the car extra secure
  sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

• secure

  sichern Spuren, Fingerabdrücke etc
  sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

• guarantee

  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

  ensure

  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc
  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

Örnekler

• den Frieden sichern

  to ensure peace
  den Frieden sichern

• secure

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

  safeguard

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

  protect

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc
  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

  to secure oneselfetwas | something sth [sb]
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
• er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

  he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
• er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

  he wanted to secure his succession to the office
  er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

Örnekler

• jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

  to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb
  jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Örnekler

• etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

  to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth
  etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
• etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

  to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth
  etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
• der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

  the dam secures the town from floods
  der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
• die Bevölkerung vor Angriffen sichern

  to guard the population against attacks
  die Bevölkerung vor Angriffen sichern
• das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

  the rope prevented him from slipping
  das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• secure, provide (oder | orod give) security for

  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
• cover

  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung
  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

Örnekler

• eine Schuld hypothekarisch sichern

  to secure a debt by mortgage
  eine Schuld hypothekarisch sichern

• put the safety catch on

  sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
  sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
• cover

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

  protect

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

  secure

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc
  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

• secure

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

  safeguard

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

  lock

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc
  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

• secure

  sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc
  sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

• back up

  sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie
  sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secure oneself to secure oneself from...

---

Örnekler

• sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

  secure (oder | orod belay) oneself
  sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Örnekler

• sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

  to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth
  sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
• sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

  to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth
  sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop and test the wind

---

• stop and test the wind

  sichern Jagd | huntingJAGD von Wild
  sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Sichern → bkz „Sicherung“
  'Sichern → bkz „Sicherung“

„'richten auf“: transitives Verb

'richten auf

transitives Verb | transitive verb v/t <(Akkusativ | accusative (case)akk); h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he had fixed his eyes on her [the mountains]...

---

Örnekler

• etwas auf jemanden [etwas] richten

  to direct (oder | orod turn)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]
  etwas auf jemanden [etwas] richten
• etwas auf jemanden [etwas] richten stärker

  to focus (oder | orod concentrate, fix)etwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]
  etwas auf jemanden [etwas] richten stärker
• etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc

  to level (oder | orod point, aim, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth], to trainetwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]
  etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc
• etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff

  to direct (oder | orod level)etwas | something sth atjemand | somebody sb
  etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff
• er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet

  he had looked (oder | orod directed his gaze) at her [the mountains]
  er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet
• er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest

  he had fixed his eyes on her [the mountains]
  er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'richten an“: transitives Verb

'richten an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to address to... to address...

---

Örnekler

• etwas an jemanden richten

  to addressetwas | something sth tojemand | somebody sb
  etwas an jemanden richten
• eine Frage an jemanden richten

  to address (oder | orod put) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question
  eine Frage an jemanden richten
• das Wort an jemanden richten

  to addressjemand | somebody sb
  das Wort an jemanden richten
• eine Bitte an jemanden richten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r of (oder | orod make a request to)jemand | somebody sb
  eine Bitte an jemanden richten
• einen Aufruf an jemanden richten

  to make an appeal (oder | orod to appeal) tojemand | somebody sb, to call uponjemand | somebody sb
  einen Aufruf an jemanden richten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'richten nach“: transitives Verb

'richten nach

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to arrange according to [sb]... to direct sth towards sth to trim the sails to the wind... to direct one’s course northwards

---

Örnekler

• etwas nach etwas [j-m] richten

  to arrangeetwas | something sth according toetwas | something sth [sb]
  etwas nach etwas [j-m] richten
• wir richten unsere Pläne nach dir

  we will arrange (oder | orod make) our plans to suit (oder | orod fit in with) you
  wir richten unsere Pläne nach dir
• die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to trim the sails (to the wind)
  die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• etwas nach etwas richten in Richtung auf

  to directetwas | something sth toward(s)etwas | something sth
  etwas nach etwas richten in Richtung auf
• den Kurs nach Norden richten

  to direct one’s course northward(s)
  den Kurs nach Norden richten

„'richten nach“: reflexives Verb

'richten nach

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sich richten nach → bkz „richten“
  sich richten nach → bkz „richten“

„'richten gegen“: transitives Verb

'richten gegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to cast one’s eyes up to heaven...

---

Örnekler

• etwas gegen jemanden [etwas] richten

  to direct (oder | orod level)etwas | something sth against (oder | orod aimetwas | something sth at)jemand | somebody sb [sth]
  etwas gegen jemanden [etwas] richten
• etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc

  to level (oder | orod point, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth]
  etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc
• den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten

  to cast one’s eyes up to heaven
  den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten